Praotec Čech - 祖先切赫

Pro trénovací účely (a domácí úkol) jsem do čínštiny přeložil kratší verzi jedné z legend Starých pověstí českých - Legenda o praotci Čechu.

因為作業的關係，我把捷克的傳說翻譯成中文。

老家

從前，有兩個兄弟一起居住在波蘭河「維斯瓦河」附近。一個叫切赫，另一個叫萊赫。兩個都是貴族。

他們在那裡的生活不好，因為其他的部落也來到附近居住。他們很兇猛，往往偷東西而且會把人殺了。兄弟每天都得保護家、保護田、讓老婆與小孩躲進森林。這樣的生活沒有意思。

有一天，兄弟們說：「這樣下去，沒有辦法住下去。」「看起來我們這裡不會有和平了，我們應該離開，然後去找新的地方住。」

漫長的旅程

這樣說起來很容易，但是做起來很難。他們走很遠，花的時間很久。處處都已經住滿了別的人。小孩一直哭，並且老婆抱怨腳痛、走不動了、食物很快就不夠了。兄弟的身體也有一點不舒服，不過不得不繼續走下去。

他們不斷不斷地走，總算看到了一座山。「那邊，在山下，我們休息吧」，兄弟們決定了。每個人都累得睡死了。

早上切赫第一個起床。不太快樂地對自己說：「好吧，再繼續走。但是往哪裡？我應該在附近看一看。可能從山上？」

應許之地

那座山不太高，爬它相當輕鬆。切赫一到了山上，就大呼大叫：「好漂亮哦！」

那麼綠的草地、一大片森林、銀光閃閃的河流。太陽很大、花都盛開了、空氣很香、天空有許多飛鳥、森林有兔子和鹿等等。不過，最重要的是，不管看往哪裡都沒有人。

切赫很快地跑回去。激動得叫他的家人起床。「起來起來，起來來來來，我們到了，這裡就是我們的新地方。」

人們馬上就開始辛苦工作。蓋房子、開墾、釣魚等等。這個地方的名字呢？當然是切希嘛¹！也就是現在的捷克。

只有萊赫覺得很遺憾而已，因為他沒有第一個起床，所以他兄弟切赫最有名。他睡不好。他決定離開這座山，去其他的地方。他後來怎麼樣了呢？我們不知道，可是我們知道沒有國家叫萊希。