你知道捷克語有成語嗎？是什麼意思呢？歡迎進來看看B開頭的成語。

B開頭的成語

Běhat za každou sukní

翻譯： 追每條裙子
意思： 每個女孩他都追。

例子

S bratrem jsme si podobní, narozdíl ode mě ale běhá za každou sukní.
我弟弟跟我差不多，可是我不像他追每個女孩。

Bouře ve sklenici vody

翻譯： 水杯中的風暴
意思： 無謂的爭吵。

例子

Stejně si myslím, že šlo o nedorozumění a jen to vyústilo v tuto bouři ve sklenici vody.
他一開使只是被誤解，然而現在的情況卻已經轉變為無謂的爭吵。

Brát na lehkou váhu

翻譯： 輕拿輕放
意思： 把事情看輕 （負面的，通常作為祈使句）。

例子

Tohle ovlivní každého a všechny, neber to na lehkou váhu.
這個對所有的人會造成影響，別把它看得太輕了！

Brnkat na nervy / Lézt na nervy

翻譯： 彈奏神經 / 爬上神經
意思： 讓人感到不安、沮喪、騷擾人。

例子

Přestaň, leze mi to na nervy.
別再弄了，那個真的讓我神經緊繃。

Být jednou nohou v hrobě

翻譯： 一條腿在墳裡
意思： 一條腿踩進墳裡。

例子

Sluchátka na uších, jednou nohou v hrobě? Nehod stále přibývá.
戴耳機走路等於一條腿踩進墳頭嗎？意外發生率一直增加。

Být na někoho/něco krátký

翻譯： 比某人/某物矮
意思： 因為沒有能力或實力，無法競爭或解決問題。

例子

Návrh bytu je pro mě jednoduchý, ale jakou barvou vymalovat, na to já jsem krátký.
當居家設計時，我知道如何擺放家具，但是牆壁的顏色，我選不出來。

Být na vážkách

翻譯： 在蜻蜓上
意思： 不確定，難決定。
爲何是蜻蜓： 因爲牠一下在水平面、一下在空氣中飛行。

例子

Kdykoliv si chci dát pizzu, tak jsem na vážkách zda je lepší s kolou či s červeným vínem.
每次我吃比薩，喝可樂還是紅酒，很難決定。

Být někde pečenej vařenej

翻譯： 有人在某地被烘烤、煮熟
意思： 某人常常去、待在同一個地方。
爲何是烘烤的、煮熟的： 過去，廚師需要在同一位置監看是否烤完、煮熟。

例子

Prosím tebe, vždyť u něj v pokoji byla pečená vařená， jasně že spolu něco maj.
拜託，她常常在那個傢伙的房子滯留，他們當然在一起。

Být sto let za opicemi

翻譯： 比猴子落後一百年
意思： 技術落後的、做法落伍、想法過時的。

例子

Cože? Vaše ženy nesmí volit? Jste sto let za opicemi ne?
啥？貴國的女生不能投票？真過時。

Být trnem v oku

翻譯： 眼中刺
意思： 阻礙或造成麻煩；眼中釘。

例子

Ant a Tencent: Trnem v oku čínských regulátorů.
螞蟻集團與騰訊：兩個對中國監管都帶來麻煩及阻礙。

Být v ráži

翻譯： （人）在口徑中
意思： 感覺很積極，差一點就要燒起來（正負面都行）。

例子

Dneska je v ráži, radši ji neoponuj.
你今天別跟她糾紛，她差一點就要燒起來了。

Být z Drážďan, ne z Berouna

翻譯： 來自Drážďany，不是Beroun
意思： 挑逗但不想認真交往。
爲何是Drážďany與Beroun： 兩個都是捷克城市。「Drážďany」聽起來像「Dráždit」（挑逗），「Beroun」聽起來像「brát」（嫁給）。

例子

Anna byla hezké děvče, všichni kluci z okolí se za ní hnali, ale byli to chlapci z Drážďan, ne z Berouna.
安娜小時候很美麗，所有的男孩都一直追她，但是他們都只是挑逗而已，不想認真交往。